Let it snow...let it snow...let it snow..

A wonderful day in the snow..:)

Feliz Navidad!!!

Selmy, José, Dany, Fernando y Diego..

ni se imaginan de que cómo les echo tanto de menos. Celebrar navidad con mi familia (de Alemania) este año es muy diferente..porque este año he podido conocer a personas maravillosas (USTEDES..y unos pendejos hondureños más..jeje) y eso me hace muy muy feliz. Cada uno de ustedes tiene un sitio muy especial en mi corazón..y este año a pesar de la distancia y de la diferencia de la zona horaria, les tenía muy cerca celebrando la navidad. Y para enseñarles cómo celebramos..les he hecho este pequeño video:) que disfruten!!!!!!:):)

...

...thinking...and thinking...and...thinking....

caminante no hay camino..

DEUTSCH

JFK Airport New York, USA
15:16

Ich kann es immer noch nicht fassen, was ich alles in den letzten drei Monaten erlebt habe...
Genau in den letzten drei Monaten hat mich ein ganz spezielles Lied begleitet. Jeden Abend habe ich genau das Lied, was ihr gleich im Video hören werdet, gehört..und jeden Abend erzählte mir das Lied eine neue Geschichte..und jeden Abend gingen viele neue Gedanken durch meinen Kopf..und jeden Abend änderte sich mein Leben... ich kann das alles gar nicht in Worte fassen..genau deshalb schaut euch einfach das Video an..mal gucken welche Geschichte euch das Lied diesmal erzählt...

Und so langsam geht meine Reise zu Ende..und eine neue beginnt..

Steige jetzt in den Flieger Richtung Barcelona...eine komplett neue und überglückliche Christina kommt wieder..

ESPAÑOL

JFK Airport New York, USA
15:16
Aun no me lo puedo creer todo lo que pasó en mi vida estos tres últimos meses...
justo en estos tres meses me hacía compañía una canción muy especial (que vais a escuchar en el video) que escuché cada noche antes de dormir..y cada noche esta canción me contó una historia diferente, cada noche nuevos sentimientos y pensamientos ..y cada noche mi vida cambió....
no tengo palabras...solamente disfrutad del video..a ver qué os cuenta la canción a vosotros..;)
y así se termina mi viaje..y otro empieza...
Ahora voy a subir al avión con dirección Barcelona...y una nueva Christina super feliz volverá..

The United Nations

DEUTSCH

krasse Erlebnisse heute...ich finde new york zwar total cool und ich freue mich tierisch auf Freunde und Familie in Europa. Aber ich muss auch sagen, dass ich total traurig bin und in mir eine ziemlich grosse Leere empfinde. Meine Schüler in Honduras fehlen mir einfach total...ABER heute hatte ich ein echt tolles Erlebniss. Habe die Hauptzentrale der UNO besichtigt und..wow..wahnsinn..die Führung war super interessant und ich hatte echt Tränen in den Augen...weil...genau das was die Frau uns von der Arbeit usw. von der UNO erzählt hat..war für mich wie eine Art Zusammenfassung von meiner Arbeit in den letzten drei Monaten in Honduras. Es gibt einfach noch soviel zu tun: Recht auf Bildung, Gleichberechetigung..die Liste ist einfach unendlich lang..aber mir wurde bewusst, dass auch ein "kleines Mädchen vom Dorf" etwas bewegen kann..auch wenns nur kleine Schritte sind.
Und als ich plötlzlich im Konferenzsaal stand...wahnsinn..ich weiss nicht warum, aber mein Bauchgefühl sagt mir, dass ich da noch mal hinkommen werde..sei es als Dolmetscherin oder Friedensaktivistin..hihi..ich weiss, ich bin bescheuert...aber so bin ich halt:P

ESPAÑOL

muchos sentimientos hoy..claro que me encanta nueva york y me hace muchisima ilusión volver a ver a mis amigos y mi familia dentro de poco..pero la verdad es que también estoy super triste y siento un vacio muy grande en mi interior..echo mucho de menos a todos mis alumnos y mi familia en honduras...PERO hoy he tenido un momento muy bonito. Fui a visitar la central de la ONU..y...guau..la guía fue super interesante..hasta que me salieron unas lágrimas..porque todo lo que nos contó la guía sobre el trabajo etc. de la ONU fue para mí como un resumen de mi trabajo en los últimos tres meses en Honduras. Hay tanto trabajo por hacer en honduras...el derecho a educación..la igualdad de derechos..la lista es muy muy larga..pero me di cuenta de que también "una chica inocente del campo" puede mover algo..aunque son pasitos pequeñitos. Y encontrarse de repente en la sala de conferencias de la ONU..uff..para mí fue un momento clave..y no sé por qué pero mi intuición me dice que volveré a ese sitio, sea como interprete o como activista por la paz..jeje..ya sé..se me va..pero...así soy;)

New York

mi life is like a hollywood movie...

DEUTSCH
ich fühle mich wie in einer zeitmaschine...trauriger abschied in sonaguera, honduras..viele tränen im flugzeug richtung atlanta..in atlanta angekommen..sitzt man da auf einmal zwischen den amis und isst nen double cheeseburger und im hintergrund läuft "let it snow let it snow"..krasse turbulenzen beim flug richtung new york..angekommen..taxi..hostel..drei stockwerke mit gepäcke hochlatschen..wieder runter...emails schreiben..coke trinken....erstmal schlafen...new york christina..du bist echt so bescheuert!;)KULTURSCHOCK

ESPAÑOL
me siento como en una máquina de tiempo...despedidas tristes en sonaguera, honduras..muchas lágrimas en el avión con dirección atlanta,ee.uu...de repente estoy sentada entre muchisimos americanos..comiendo mi "double cheeseburger"..al fondo suena "let it snow let it snow" en la radio..unas turbulencias q no veas durante el vuelo a NY...llegado..taxi..hostel..subir tres pisos..con mis maletassss...bajar...escribir mails..beber coke..TENGO Q DORMIR...new york christina...se te va la olla chris..en serio...;) CHOQUE CULTURAL

última noche...(para este año;))

DEUTSCH

..ich liege totmüde im Bett..Koffer sind gepackt..morgen gehts nach New York..Gefühlschaos...komisch....aber auch sehr glücklich:)hier ein foto von meinem letzten Abend hier: die Abschlussfeier von der Schule und ich war quasi Ehrengast..meine Güte...ich kam mir vor wie nen Hollywood Star (wie ihr seht steht mein Name im Hintergrund...na sowas..).so viel zu erzählen..aber ich muss erst mal schlafen..um 6 uhr gehts zum flughafen..buenas noches!!

ESPAÑOL

...estoy muerta de sueño..las maletas están hechas..mañana sigue mi viaje..ésta vez con dirección New York..chaos total de sentimientos....me siento muy rara..pero también muy feliz:) aqui una foto de mi última noche aqui: el acto de la graduación en la escuela de la cual fue la madrina..dios mio..me sentia como una estrella de hollywood..(como podeis ver, han puesto mi nombre en letras grandes en la pared..q cosas...)tengo muchisimo para contar..pero..me estoy durmiendo..je..mañana a las 6 por la mañana ya iremos al aeropuerto...buenas noches

2 semanas...

DEUTSCH

Nur noch zwölf Tage bin ich hier..in Sonaguera Colón..Honduras..Zentralamerika. (Mir wird gerade bewusst, dass ich ja eigentlich richtig weit weg von zu Hause bin..kommt mir aber gar nicht so vor..hihi)
Wahnsinn wie die Zeit vergeht. Ein unglaubliches Gefühlsdurcheinander geht in mir hervor, aber ich habe noch soviele Projekte und Ideen am Laufen, da ist für sentimentales Gelaber einfach kein Platz mehr da;)

Hier ein paar Eindrücke von dem was ich gerade so mache und erlebe;)

ESPAÑOL

Sólo me quedan 12 días aquí..en Sonaguera Colón...Honduras...Centroamérica..
(Hablando así me doy cuenta de que en principio me encuentro bastante lejos de casa..pero no me lo parece la verdad..jiji)
Cómo pasa el tiempo..uff... Siento un caos total de sentimientos, pero para estar triste no hay tiempo que estoy con mis miles de proyectos e ideas;)

Aqui unas impressiones de lo que estoy haciendo y viviendo de momento..

DEUTSCH
Erste Abschiede...hier der letzte Tag mit meiner Kindergartengruppe. Die sind einfach sooo süss...Mit jedem habe ich ganz spezielle Erinnerungen und Erlebnisse..Eine unglaublich tolle Erfahrung mit den Kleinen..

ESPAÑOL
Primeras despedidas..el último día con mis niños del Kinder. Son taaaaannn dulceeeeeeeesssss...Con cada uno comparto un recuerdo muy especial..Ha sido una experiencia increíble ser su profesora.

DEUTSCH
Während der Abschiedsparty habe ich ihnen gezeigt, wie man Luftballons aufbläst. Uff...bei 24 Kindern...da wird einem schnell schwindelig..:)

ESPAÑOL
Durante la fiesta de despedida les enseñé como inflar globos..uff..con 24 niños..uno se puede marear bastante rápido..:)

DEUTSCH
Dieser kleine Bengel heisst Orestes. Er wollte mich einfach nicht gehen lassen und hörte nicht auf zu weinen und zu sagen "Bleib hier Christina, bleib hier"...was hilft da am Besten? Erstmal richtig Durchkitzeln..dann gings ihm auch schon wieder besser...und mir auch;)

ESPAÑOL
Este pequeño "chingüin"se llama Orestes. No me quería dejar ir y no paraba de llorar "Christina quédate aquí..quédate aqui.."pues..para animarle..le hice muchas cosquillas y nada..sirvió..y se tranquilizó..y yo también;)

DEUTSCH
Axel...Axel ist/war quasi der Rebell schlechthin..war im Unterricht immer der "Böse" und hat keinen an sich herangelassen..und siehe da..was geschieht? Er liess mich gar nicht mehr los..hat mir das Herz zerissen..

ESPAÑOL

Axel..Axel es/era el rebelde del grupo..en las clases nunca hacia caso a nadie y tenía el papel de "malo"...y..mirad qué pasó? Me dio un abrazo tan fuerte y tan cariñoso..se me rompió el corazón..

.

DEUTSCH
Letzter Unterrichtstag mit der zweiten und vierten Klasse.:)

ESPAÑOL
Última clase con el segundo y cuarto grado:)

DEUTSCH
Hier der Hammer schlechthin. Das ist die sechste Klasse und in einer Woche gibts ne grosse Abschlussfeier. Quasi das Ende der "Orientierungsstufe". Jedenfalls wurde mir gesagt, dass ich verantwortlich für den Show-Act bin. Für den sentimentalen Part werden wir "Imagine " von John Lennon singen und danach das Highlight schlechthin: Tanzeinlage zum Musical Grease a la Olivia Newton und John Travolta. Meine Güte ne..hätte auch nicht gedacht, dass ich das mal machen werde. Jedenfalls hassen mich alle gerade so ziemlich, weil ich sie zum tanzen zwinge, ABERRRR ich merke es ihnen genau an, dass es ihnen Spass macht. Ist aber ganz schön schwer die Jungs dazu zu bringen den Mädchen an den Hüften zu fassen..hahahha...

ESPAÑOL
Qué risa! Esto es el sexto grado y en una semana es la graduación de ellos con una celebración oficial. Pues yo soy la responsable del "show act". Para cubrir la parte sentimental vamos a cantar "Imagine" de John Lennon y después sigue el "highlight": un baile rollo John Travolta y Olivia Newton en Grease. Por dios...yo nunca me hubiera imaginado hacer algo así. Pues, la cosa es que ellos me odian bastante porque les obligo a bailar, PEROOOOO noto que cada vez les gusta más y disfrutan de bailar en grupo (aunque se hacen los chulos..;)) Pero cuesta bastante trabajo de animar a los chicos que arragen las caderas de las chicas..jjajajaja..

DEUTSCH

Ein Teil meiner drei Musikklassen aus der Oberstufe:) Das waren echt so coole Unterrichtsstunden..und ich hab mal wieder sooo viel zu erzählen;)

ESPAÑOL
Una parte de mis tres clases de música del instituto:) Fueron unas clases tan maravillosas..y tengo tantassss cosas que contarrrrr..:)

DEUTSCH
Meine Theatergruppe:) GRINS...Am Samstag 20.November ist die Premiere von "Realidad". Wir sind gerade dabei die ganze Dekoration usw auf die Beine zu stellen. Den Vorhang zu organisieren war schon schwierig genug, aber wir habens geschafft. Meine Güte was bin ich stolz und das obwohl wir die Aufführung noch gar nicht hatten. :) Wie ihr auf den Fotos sehen könnt, hat jeder von ihnen ein ganz spezielles Funkeln in den Augen..und genau das Theaterspielen hat dieses Funkeln in ihnen wieder erweckt..und in mir auch:)

ESPAÑOL
Mi grupo de teatro:) *Sonrisota*.. El sábado día 20 de noviembre es el estreno de "realidad". Ahora mismo estamos con todas las preparaciones de la decoración etc. Organizar un telón fue ya bastante complicado, pero LO CONSEGUIMOS. Por dios..es que estoy tan orgullosa y eso que aunque no hemos actuado delante de un público y nada..jejej..como podéis ver en las fotos, cada uno de ellos tiene un brillo muy especial en sus ojos..y fue justo el teatro que les despertó ese brillo..y a mí también:)

DEUTSCH
Und was macht das Familienleben so? Auch alles hervorragend in meiner "zweiten Familie". Heute habe ich mit meinen kleinen Brüdern Gipsmasken gemacht..war total witzig:) und Gestern gabs "Königsberger Klopse"...ich lach mich weg..war total lecker..am Besten war die honduranische Aussprache von "Klopse"..da gibts später noch nen Video;)

Das wars schon..also wie ihr seht..alles ist hier im Gange..alles läuft wunderbar..mir gehts gut..ich vermisse euch..und sehe euch bald wieder..und glaubt mir, ich brauche von jedem von euch eine riesen Umarmung sonst werde ich noch wahnsinnig;) I LOVE YOUUUU

ESPAÑOL

Y qué tal la vida en familia? TODO MARAVILLOSO en mi "segunda familia". Hoy he hecho unas máscaras de yeso con mis hermanitos. Nos lo pasamos genial:) y ayer hice una cena alemana "Köngisberber Klopse"..me quedó delicioso..lo mejor de todo: la pronunciación hondureña de "Klopse"..todo grabado en video;)

Pues..así es mi vida de momento. Todo va en marcha..todo va muy bien..estoy muy bien..contenta..feliz...triste..y luego feliz..y luego otra vez triste..y luego..jejej..os echo de menos y creédme, que cuando vuelva a europa, necesitaré un fuerte abrazo de cada uno de vosotros porque si no, me volveré loca;) I LOVE YOUUUU

Time goes by...

2005
Bourtange, Holland

2010
Bonito, Honduras

DEUTSCH

Wie die Zeit vergeht...da lernt man vor fünf Jahren nen paar Honduraner kennen..und schwupdiwups entsteht eine wahnsinns Freundschaft und plötzlich fährt man in Honduras durch die Gegend... Habe einen schönen Tag mit Isidro verbracht. Sind nach Bonito gefahren, wo seine Eltern wohnen. Hab seinen Bruder kennengelernt und zum ersten Mal eine "Ananaspflanze" gesehen. Fühlte mich wie ein kleines Mädchen, das zum ersten Mal Schnee gesehen hat. Ein sehr entspannter Tag..Haben sehr viel geredet, gequatscht und über neue Projekte gesprochen. Life is wonderful:) GRINS

ESPAÑOL

Cómo pasa el tiempo...pues, hace cinco años conocí a unos hondureños...empezó una amistad muy bonita..y tantatan..de repente..me encuentro al otro lado del charco, descubriendo un nuevo mundo, un nuevo país: Honduras....Pasé un día precioso con Isidro. Fuimos a "Bonito" donde viven sus padres. Conocí también a su hermano y vi por primera vez la planta de una piña. Me sentí como una niña pequeña que vio por pirmera vez la nieve...Un día muy relajante, platicabamos mucho..sobre todo sobre nuevos proyectos. Life is wonderful:) *sonrisota*

The Countdown has started!

DEUTSCH

PART1



PART 2



ESPAÑOL

Nostalgia

Tortillas de harina - Arte Gastronómico

DEUTSCH

Jetzt bin ich hier schon knapp 2 Monate und komme tagtäglich in den Genuss der köstlichsten Leckerbissen der honduranischen Küche. Egal ob Ohren, Zunge, Leber und Schinken vom Schwein, Rind oder weiss Gott was für Tiere...Bananen in allen möglichen Formen...Frijoles ohne Ende...alles lecker!! Mein absolutes Lieblingsessen hier: Tortillas de harina...auf Deutsch quasi diese Wraps, die man eingepackt im Supermarkt kauft aber nach nichts schmecken. DESHALB habe ich jetzt mein offizielles "Training" begonnen, damit auch in Europa meiner immer grösser werdene Tortilla-Sucht kein Ende gesetzt wird. Hier ein paar Eindrücke meiner ersten "Trainingsstunde". Viel Spass dabei!

ESPAÑOL

Ya llevo casi dos meses aquí en Honduras y cada día disfruto de las más deliciosas aventuras gastronómicas de la cocina hondureña. Sean orejas, lengua, hígado o jamón de cerdo, tenera y yo qué sé cuántos animales más...sean plátanos, bananos en todas sus formas..frijoles sin parar...todo RIQUÍSIMO! Pero mi comida favorita sin duda ninguna: tortillas de harina CASERAS a la Selmy;) O sea, las tortillas que solemos comprar en los supermercados y que no saben a nada. POR ESO he empezado mi entrenamiento oficial para que esa adicción a tortillas también siga creciendo a mi vuelta a Europa. Aquí unas fotos de mi primera clase. Que disfruten!;)

Immer schön kneten, und kneten...Ganz schön anstrengend nach ner Weile

Amasando y amasando....es como hacer ejercicio en el gimnasio.

Ab und zu gehts dann auch mal ein bisschen agressiver zu...

De vez en cuando también hay que ponerse un poco más agresiva..

Nelly, meine "Lehrerin"..die sich vor Lachen nicht mehr eingekriegt hat..weiss auch nicht warum..ich hab doch nur geknetet...

Nelly, mi "profesora"..que se partió de risa..no sé por qué...parece que mi forma de amasar es cómica...mmm

Ja, das sieht ja schon mal nach was aus...

Ya se puede reconocer algo...

Wenn das man kein stolzes Gesicht ist...nach weiss Gott wie vielen Stunden intensiven Knetens

Mmm..se no nota mi cara de orgullosa creo...y eso después de no sé cuántas horas de amasarrrr..

Krtischer Augenblick. Kreisförmige Tortilla formen und dann vorsichtig in die Pfanne legen...also die Kreisform am Anfang hat geklappt..nur beim "vorsichtigen-in-die-Pfanne-legen" nahmen die Tortillas eher die Form vom afrikanischen Kontinent an...aber naja..

Momento crítico. Hacer tortillas de forma redonda y ponerlas con cuidado en el comal...bueno, las tortillas redondas al principio sí que me salieron bien..sólo a la hora de ponerlas en el comal..puess..esa forma se convirtió a la forma del continente africano..pero bueno..

Dann doch noch mal lieber der "Tortilla-Göttin" Selmy über die Schulter schauen...

Mejor observar y aprender un poco más de la diosa de las tortillas...

Test bestanden. Meine kleinen Brüder haben meine Tortillas gegessen...yessss....

Aprobado. Mis hermanitos se comieron mis tortillas....ueeee...

Und hier noch ein "Winter-Foto": Meiner Gastmutter ist kalt..mit Decke und Tee auf dem Sofa....es waren übrigens 24ºC....emmmm....

Aquí una foto de invierno: mi "madre" siente algo de fresquito..con mantita y infusión en el sofa..por cierto..hacian como unos 24ºC....emmm....

Happy Birthday Antje

For my little, big sister Antje:)

Tropical Happy Birthday Greetings...ENJOY!;)

I love you!!!!!!!!!!!!

From Pirates to Rockstars

DEUTSCH

Hier ein paar Eindrücke aus meinem Alltagsleben in der Schule. Wie ihr auf den Fotos sehen könnt, sind meine Kids ziemlich cool drauf und machen jeden Blödsinn mit. Wie auf dem ersten Foto: das sind ein paar Kinder aus meiner Kindergartengruppe. Habe ihnen Sonne, Wind, Regen und Schnee auf Englisch beigebracht und sie dabei mit mit meinen Klamotten je nach Wetterverhältnissen verkleidet. Voller Erfolg...:)

ESPAÑOL

Aquí unas fotos de mi vida cotidiana en la escuela. Como podéis ver, mis niños son de buena onda (:P)y participan en cada tontería que les digo:) En la primera foto veis unos de mis niños del grupo del Kindergarten. Les enseñé decir sol, viento, lluvia y nieve en inglés, mientras les daba mi ropa para disfrazarse adecuadamente a cada tipo del clima...Una clase muy divertida..:)

DEUTSCH
Und hier meine kleinen Rockstars:) Jeden Morgen bevor die Schule anfängt, kommen die kleinen Racker mit ihren Gitarren und nem fetten Grinsen im Gesicht an und ich zeige ihnen wie ich Gitarre spielen gelernt habe: einfach spielen und nicht nachdenken:) Bin soooo stolz!!!Haben tatsächlich schon unser erstes Lied geschrieben. Meine kleinen Brüder haben sich um den Songtext gekümmert, ich um die Noten und die Anderen üben gerade ganz fleissig. Dauert bestimmt nicht mehr lange und ich zeige euch das offizielle "Musikvideo";) Man sollte vielleicht noch erwähnen, dass es sich hierbei nicht um handelsübliche Gitarren handelt, sondern eher um verrostete, eine aus Plastik und eine mit Gitarrenseite in umgedrehter Reihenfolge...aber das verleiht dem Ganzen noch einen etwas rockigeren Touch finde ich..

ESPAÑOL

Y aquí mis pequeños rockeros:) Cada mañana antes del comienzo de la escuela, vienen éstos pequeñitos "rompecorazones" con sus guitarras y una sonrisota y les enseño cómo aprendí yo tocar la guitarra: simplemente tocar y no pensar:) Estoy taaaaaan orgullosaaaa!! Ya hemos creado nuestra propia canción. Mis dos hermanitos escribieron las letras, yo hice las notas y los demás están practicando mucho para tocarla. Dentro de pronto os podré enseñar el "video oficial" de nuestra canción:) También debería mencionar que no se trata de "guitarras normales", sino más bien de guitarras medio rotas, una de plástica y otra con las cuerdas puestas al revés...pero todo le da un toque más roquero digo yo..:)

DEUTSCH
Das sind meine Schüler aus der 1.Klasse. Soooo kreativ und aufgeweckt:) Geben ihnen fast jeden Tag Englischunterricht. Jede Woche denke ich mir ein bestimmtes Thema aus. Wie z.B. hier die Piratenwoche. Haben uns alle als Piraten verkleidet und Theater gespielt. Auf Theater stehen sie total, drehen dementsprechen auch nach einer Weile ziemlich aus. So dass...Christina sich schnell was einfallen lassen muss, damit die Kleinen sich nicht gegenseitig umbringen. Wie z.B. auf dem Foto zu sehen ist: mein selbsterfundenes Spiel: "betrunkene Piraten"..tantatannn...Aufgabe: auf den Boden liegen, sich nicht bewegen und kein Wort von sich geben. Hahaaaa...die haben das Spiel total Ernst genommen und was für eine schöne Stille herrschte aufeinmal..hach...(ein paar sind übrigens eingeschlafen..obwohl es nur drei Minuten waren) Dasselbe lässt sich übrigens auch mit "Tote Löwen" oder "schlafende Affen" spielen wie ich in meiner Kindergartengruppe festgestellt habe..hihi

ESPAÑOL

Éstos son mis niños del primer curso. Taaan creativossss y listos!:) Les doy casi cada día clases de inglés. Cada semana me invento algún tema. Por ejemplo aqui, la semana de piratas. Nos disfrazamos todos de piratas y hicimos teatro. Les encanta actuar, pero también se vuelven locos con lo cual Christina tiene que improvisar algo rápido para que los peques no se matan mutuamente. Como por ejemplo este juego inventado que podéis ver en la foto: "piratas borrachos": tumbarse en el suelo, no moverse ni hablar. Jajaaja..se lo tomaron el juego tan en serio...y que gran silencio había..ayss..(por cierto, unos se durmieron de verdad aunque sólo lo jugamos durante 3 minutos) El mismo juego también se puede variar como "Leones muertos" o "monos durmiendo" como pude observar en mi grupo del Kindergarten..jiji.

Dream or Reality?

DEUTSCH

Oft ist es für mich schwer zu unterscheiden, ob ich mich gerade in einem Traum oder in der Realität befinde.
Und noch öfters scheint mir alles so normal zu sein, dass ich erst beim Ansehen der Fotos checke, dass ich doch tatsächlich gerade einen meiner Träume verwirkliche.
Jeder Tag ist eine Herausforderung..und jeder Tag vergeht nicht ohne einen ganz speziellen Moment...


ESPAÑOL

Muchas veces se me hace muy díficil diferenciar, si me encuentro en un sueño o en la realidad.
Y muchas más veces aun me parece todo tan normal que sólo al ver las fotos me doy cuenta de que realmente estoy hacieno realidad uno de mis sueños.
Cada día es un reto..y ningun día no se acaba sin haber vivido un momento muy especial...



Wie dieser schöner Moment: Gerade Musikunterricht gegeben. Sitze hinten auf dem PickUp. Holprige Strasse. links neben mir Urwald. rechts neben mir Berge. Halten an und baden uns im Fluss.

Como este momento bonito: Acabo de dar clases de música. Sentada en el Pick Up. Calle llena de piedras y baches. A mi izquierda:la selva. A mi derecha: montañas. Paramos y nos bañamos en el río.






Oder dieser Moment: Honduranischer Nationalfeiertag. Alle Schüler total aufgeregt, weil sie beim Festumzug teilnehmen. Alle grinsen mich mit leuchtenden Augen an und sind total stolz, dass ich ihnen zugucke...Bin mit Abstand die blasseste Zuschauerin mit honduranischer Mütze auf.

O este momento: Día Nacional de Honduras. Todos los alumnos muy nerviosos porque van a participar en el desfile. Todos me sonrien con ojos brillantes, orgullosos de que los estoy viendo tocando el tambor...Obviamente soy la más pálida entre el público, pero con gorro hondureño.





Oder dieser Moment: Drehe meine Übungsrunden mit meinem neuen "Fortbewegungsmittel", um am nächsten Tag damit zu meinem Theater-Workshop zu fahren. (holprige Strasse natürlich) Leute grinsen mich an. Grüssen mich...

O este momento: Dando mis vueltas practicando conducir mi nuevo moto para ir en éste a mi taller de teatro el día siguiente. (calle de piedras y baches, claro) Gente sonriendo y saludándome..






Neuer Tag, neuer schöner Moment: Mein Theater-Workshop. Aufgabe an Schüler: auf den Boden legen, Augen schliessen und sehen, welche Geschichte ihnen das Lied erzählt, welches ich ihnen zeigen werde. Resultat:wahnsinnig tolle Geschichten und Gedanken. Wahnsinnige Energie. Tränen in den Augen.

Nuevo día, nuevo momento bonito: Mi taller de teatro. Tarea a mis alumnos: tumbarse en el suelo, cerrar los ojos y ver qué historia les cuenta la canción que les voy a enseñar. Resultado: historias, pensamientos y sentimientos indescriptible bonitos. Una energía increíble. Lágrimas en los ojos.





Am Wochende: Ein Freund der Familie. Träumte schon immer von einer spanischen Guitarre. Habe ihn meine mit einem Lächeln in die Hände gedrückt. Oma kam dazu und sang ein bestimmtes honduranisches Lied. Zum ersten Mal nach dem Tode ihres Mannes, der vor 5 Jahren gestorben ist und der sie über 30 Jahre lang jeden Abend auf der Gitarre beim Singen begleitete...Ganze Familie gerührt.

Fin de semana: Un amigo de la familia. Siempre soñaba de tener una guitarra española. Le di con una sonrisota la mía. Vino la abuela con la que cantó una típica canción hondureña. La primera vez después de la muerte de su marido, que falleció hace 5 años y que la acompañaba cada noche durante más de 30 años con la guitarra mientras ella cantaba...toda la familia emocionada.






Grins: Hochzeit. "Onkel" Raúl, 75 Jahre, aus Trujillo fordert mich zum Tanzen auf: Salsa, Merengue....was für nen Spass!

Sonrisa: Boda. "Tío" Raúl, 75 años, de Trujillo me invitó a bailar: Salsa, Merengue.... me lo pasé genial!





Ja Christina, du bist in Honduras: Taufe von Diego, mein neuer kleiner Bruder. Anschliessend Grillen a la Hondureña mit Familie. Kühles Bier. Plastikteller. Auf den Boden sitzend. Mit Kindern Fussball spielen. Grillen zirpen...schöner gehts doch gar nicht!

Sí, Christina, estás en Honduras: bautizo de Diego, mi nuevo pequeño hermanito. Después barbacoa a la hondureña con familia. Cerveza fresquita. Platos de plástico. Sentada en el suelo. Jugando fútbol con los niños. Grillos cantando...feliz de la vida!





Und noch ein weiterer schöner Moment: Sturm- und Hurricanewarnungen. Was macht man da? Richtig: Video-Abend mit ganzer Familie im Bett. Sandwiches, Pepsi und witziger Film mit sprechenden Tieren.

Y otro momento bonito: Alertas de tormenta y huracán. y qué se hace en una situación así? Eso: Noche de videos con toda la familia metida en la cama, sandwiches, pepsi y pelicula divertida con animales que hablan.


Das war zwar nur ein kleiner Ausschnitt, aber ich hoffe ich konnte euch diese speziellen Momente übermitteln.
DANKE VOM GANZEN HERZEN an meine ganze tolle Familie und Freunde, dass ihr diese Momente mit mir teilt und ihr mich so wahnsinnig toll unterstützt! I love you!


Sólo ha sido una parte, pero espero haber podido transmitiros estos momentos tan especiales para mí.
MUCHISIMAS GRACIAS DE TODA MI CORAZON a vosotros, a toda mi familia y mis amigos por compartir estos momentos bonitos conmigo y por apoyarme tanto..en todos los sentidos. I love you!

The Flying Papalotes in Mexico

PART 1



PART 2

Trujillo

Feliz Día del Niño

DEUTSCH

Hier ein paar Eindrücke vom Internationalen Kindertag;) Ich wurde spontan dazu "gezwungen" ein Lied mit den Kindern zu singen..hier die Ergebnisse..improvisation ist alles;) Aber meine zwei kleinen Brüder haben mir bei den Lyrics geholfen:P

ESPAÑOL

Aquí unas impresiones del Día Internacional del Niño. Me "obligaron" espontaneamente de cantar una canción con los niños..aqui van los resultados de la improvisación;) Pero mis dos nuevos hermanitos me ayudaron con las letras;) (no son muy profundas pero bueno:P)

Concurso de paellas - Ensenada 2010

Ladies and Gentlemen..last but not least..I proudly present the official "Ensenada-Paellas-Video-2010"..ENJOY!!

My way home from school

So werde ich jeden Tag nach Hause gebracht...:)

In the Jungle - El Pico Bonito

Welcome to Honduras:)

DEUTSCH

Ich bin jetzt schon seit 5 Tagen hier und fühle mich schon Pudelwohl:) Damit ich mein Reisetagebuch auch schön up-to-date halte, hier ein paar Eindrücke von der ganzen Fliegerei nach Honduras. Naja, eigentlich gibt es da gar nicht soooo viel zu erzählen. In San Diego wars für mich ziemlich emotional mich von July, Humberto&Family zu verabschieden. Waren wirklich zwei super schöne Wochen in Mexiko!! Als ich in San Diego ins Flugzeug gestiegen bin, war ich natürlich ziemlich nervös und dachte "oh la la..nu jehts wohl wirklich los was". Hab dann erstmal geschlafen mit Kopfhörern und schöne Musik (meine Nachbarin war die ganze Zeit mit ihrem Kaugummi am Schmatzen und nen anderer Mann hatte Stinkefüsse..humm) in Atlanta musste ich ziemlich lange warten. Habe mir nen Kaffee geholt (nicht wirklich Kaffee..in Amerika schmeckt alles nach Spühlwasser)...erste Eindrücke von Amerika: komisches Volk! Ich weiss nicht wirklich, was ich von denen halten soll..die sind so überfreundlich. Ich wurde nur agressiv von dem ganzen Getue..haha.
Als ich mich dann zum Gate Richtung San Pedro Sula begeben habe, musste ich einfach nur noch grinsen:) Da warte ich auf meinen Flieger mit 20 anderen Honduranern (der Flieger war ziemlich leer..wer will denn schon nach San Pedro Sula..hihi) und fühle mich wie zu Hause.
Der Flug von Atlanta nach Honduras war total krass!! Es gab keine Turbulenzen, aber DIE LANDSCHAFT!!! über die Karibik zu fliegen ist wirklich krass!!!!Ich habe mich gar nicht mehr eingekriegt und die ganze Zeit vor mir hin gebabbelt:)
Meine ersten Eindrücke von Honduras von oben waren : Oh oh..hier sind wohl viele Überschwemmungen was..
Nach der ganzen Passkontrolle dann der grosse Moment: Christina watschelt mit ihren Koffern und Gitarre auf den Rücken Richtung Ausgang, bis sie auf einen strahlenden Isidro trifft!!:) war total komisch der Moment. haben uns begrüsst und dann ging irgendwie alles so weiter, als ob wir uns gestern zum letzten Mal gesehen hätten (und dabei warens eigentlich 5 Jahre). Die Direktorin war auch dabei und sie hat mich ganz erstaunt angeguckt, weil sie dachte ich wäre eine Schwester und über 50 Jahre alt..nun ja..das haute wohl nicht ganz so hin..haha
Der Weg im Auto von San Pedro Sula nach Sonaguera: KRASS!! GRÜN GRÜN GRÜN..und es gibt nur eine Strasse..immer schön geradeaus..auf dieser Strasse überquert man das ganze Land wenn man will. Eines der schönsten Momente war, als wir ne Pause gemacht haben und Hühnchen gegessen haben..in so nem "bistro" mit Strohdach..und plötzlich fings an richtig krass zu regnen. Ich musste echt nur noch grinsen. Kam mir vor wie im Botanischen Garten. Und der Regen tat richtig gut, weil es totaaaaal heiss ist!!:)
In Sonaguera angekommen, haben mich meine drei kleinen Gastbrüder mit Luftballons und "Welcome. Our house is your house" Schild begrüsst:) Sooo süss..und dann gabs sogar noch ein Willkommensessen auf der Terasse mit einigen Lehrern, die jetzt meine Kollegen sind:) Ich war total platt an diesem Abend wirklich...ich wusste gar nicht mehr wo ich bin, soviele Fliegerei..Zeitverschiebung..Klimawechsel..2Tage nicht geschlafen...bin dann ziemlich müde ins Bett gefallen und bin mit einem Grinsen wieder aufgewacht:) Mein erster Tag in Sonaguera...

ESPAÑOL

Puesss...parece que ya llevo 5 días aquí, y la verdad es que ya me siento como en casa:) Para mantener mi blog de viaje al día, aquí van unas impresiones de tanto viajar en avión a Honduras. Bueno, en princpio no hay muchas cosas que contar. En San Diego la despedida de July,Humberto&Familia fue para mí muy emocionante porque fueron dos semanas increibles en México! Cuando subí al avión en San Diego me puse bastante nerviosa pensando “Oh la la..ahora empieza la aventura eh”. Dormía mucho en el avión, con los cascos y buena música puestos (mi vecina me puso agresiva con su forma asquerosa de comer un chicle..y aparte me mataba un mal olor de unos pies de queso..grr)En Atlanta tuve que esperar bastante tiempo. Me compré un café..bueno..no un café de verdad..que los cafés en EE.UU saben más a agua con detergente..jaja

Mis primeras impresiones de EE.UU: que gente más rara!! La verdad es que no sé qué pensar de ellos..me parecen exageradamente “amables”. De tanto “Have a nice day..y..here is your coffee (con voz de barbie)”..uff..tenía muchas ganas de salir del páis inmediatamente..jaja.

Cuando me fui al Gate para esperar a mi vuelo a San Pedro Sula, solo podía sonreír..Alli estaba..esperando con 20 más Hondureños (no habían más pasajeros..pq a quién se le ocurre ir a San Pedro Sula??je) y la verdad es que ya me sentía como en casa:) El vuelo de Atlanta a Honduras fue increible!! Qué paisaje más bonito!! Volar sobre el mar caribe..vaya vaya.Estaba tan emocionada que todo el rato hablaba con mi misma. Mis primeras impresiones de Honduras desde arriba fueron: oh oh..parece que hay bastantes inundaciones eh”

Después de los miles de controles de pasaporte etc, llegó el gran momento: la Christina cargada con sus maletas y la guitarra en la espalda pasó por la salida y se encontró con un “tal” Isidro sonriendole!! Fue un momento super cómico porque nos saludamos y todo siguió como si nos hubiera pasado el tiempo desde la última vez que nos vimos ( y eso ya hace 5 años). La directora de la escuela también estuvo allí, mirandome muy soprendida porque esperaba una señora mayor de unos 50 años...jajaj

El camino en coche desde San Pedro Sula a Sonaguera: WOW!!! VERDE VERDE VERDE..y sólo hay una carretera con la que uno puede cruzar todo el país. Uno de los momentos más bonitos fue cuand hicimos un descanso comiendo pollo en un tipo “bistro tropical” y de repente empezó a llover muchísimo..la temporada de lluvia..me sentía como en un jardín botánico:) No podía parar de sonreír..Y la lluvia me rescató la vida porque hacía muchisimo calorrrrrrrr!!!

Llegando a Sonaguera mi nueva familia y mis nuevos hermanos pequeños me dieron la bienvenida con globos y un cartel poniendo “Welcome! Our house is your house”:) Que bonito en serio!! Además hicieron una cena de bienvenida para mí y vinieron unos profesores de la escuela que ahora son mis nuevas colegas:) La verdad es que esta noche no sabía dónde estoy, ni qué hora era..de tanto viajar..cambiar el avión..el cambio del clima..2 días sin dormir bien..pues me caí muerta a la cama y me desperté con una supersonrisa..mi primer día en sonaguera...:)