Dream or Reality?

DEUTSCH

Oft ist es für mich schwer zu unterscheiden, ob ich mich gerade in einem Traum oder in der Realität befinde.
Und noch öfters scheint mir alles so normal zu sein, dass ich erst beim Ansehen der Fotos checke, dass ich doch tatsächlich gerade einen meiner Träume verwirkliche.
Jeder Tag ist eine Herausforderung..und jeder Tag vergeht nicht ohne einen ganz speziellen Moment...


ESPAÑOL

Muchas veces se me hace muy díficil diferenciar, si me encuentro en un sueño o en la realidad.
Y muchas más veces aun me parece todo tan normal que sólo al ver las fotos me doy cuenta de que realmente estoy hacieno realidad uno de mis sueños.
Cada día es un reto..y ningun día no se acaba sin haber vivido un momento muy especial...



Wie dieser schöner Moment: Gerade Musikunterricht gegeben. Sitze hinten auf dem PickUp. Holprige Strasse. links neben mir Urwald. rechts neben mir Berge. Halten an und baden uns im Fluss.

Como este momento bonito: Acabo de dar clases de música. Sentada en el Pick Up. Calle llena de piedras y baches. A mi izquierda:la selva. A mi derecha: montañas. Paramos y nos bañamos en el río.






Oder dieser Moment: Honduranischer Nationalfeiertag. Alle Schüler total aufgeregt, weil sie beim Festumzug teilnehmen. Alle grinsen mich mit leuchtenden Augen an und sind total stolz, dass ich ihnen zugucke...Bin mit Abstand die blasseste Zuschauerin mit honduranischer Mütze auf.

O este momento: Día Nacional de Honduras. Todos los alumnos muy nerviosos porque van a participar en el desfile. Todos me sonrien con ojos brillantes, orgullosos de que los estoy viendo tocando el tambor...Obviamente soy la más pálida entre el público, pero con gorro hondureño.





Oder dieser Moment: Drehe meine Übungsrunden mit meinem neuen "Fortbewegungsmittel", um am nächsten Tag damit zu meinem Theater-Workshop zu fahren. (holprige Strasse natürlich) Leute grinsen mich an. Grüssen mich...

O este momento: Dando mis vueltas practicando conducir mi nuevo moto para ir en éste a mi taller de teatro el día siguiente. (calle de piedras y baches, claro) Gente sonriendo y saludándome..






Neuer Tag, neuer schöner Moment: Mein Theater-Workshop. Aufgabe an Schüler: auf den Boden legen, Augen schliessen und sehen, welche Geschichte ihnen das Lied erzählt, welches ich ihnen zeigen werde. Resultat:wahnsinnig tolle Geschichten und Gedanken. Wahnsinnige Energie. Tränen in den Augen.

Nuevo día, nuevo momento bonito: Mi taller de teatro. Tarea a mis alumnos: tumbarse en el suelo, cerrar los ojos y ver qué historia les cuenta la canción que les voy a enseñar. Resultado: historias, pensamientos y sentimientos indescriptible bonitos. Una energía increíble. Lágrimas en los ojos.





Am Wochende: Ein Freund der Familie. Träumte schon immer von einer spanischen Guitarre. Habe ihn meine mit einem Lächeln in die Hände gedrückt. Oma kam dazu und sang ein bestimmtes honduranisches Lied. Zum ersten Mal nach dem Tode ihres Mannes, der vor 5 Jahren gestorben ist und der sie über 30 Jahre lang jeden Abend auf der Gitarre beim Singen begleitete...Ganze Familie gerührt.

Fin de semana: Un amigo de la familia. Siempre soñaba de tener una guitarra española. Le di con una sonrisota la mía. Vino la abuela con la que cantó una típica canción hondureña. La primera vez después de la muerte de su marido, que falleció hace 5 años y que la acompañaba cada noche durante más de 30 años con la guitarra mientras ella cantaba...toda la familia emocionada.






Grins: Hochzeit. "Onkel" Raúl, 75 Jahre, aus Trujillo fordert mich zum Tanzen auf: Salsa, Merengue....was für nen Spass!

Sonrisa: Boda. "Tío" Raúl, 75 años, de Trujillo me invitó a bailar: Salsa, Merengue.... me lo pasé genial!





Ja Christina, du bist in Honduras: Taufe von Diego, mein neuer kleiner Bruder. Anschliessend Grillen a la Hondureña mit Familie. Kühles Bier. Plastikteller. Auf den Boden sitzend. Mit Kindern Fussball spielen. Grillen zirpen...schöner gehts doch gar nicht!

Sí, Christina, estás en Honduras: bautizo de Diego, mi nuevo pequeño hermanito. Después barbacoa a la hondureña con familia. Cerveza fresquita. Platos de plástico. Sentada en el suelo. Jugando fútbol con los niños. Grillos cantando...feliz de la vida!





Und noch ein weiterer schöner Moment: Sturm- und Hurricanewarnungen. Was macht man da? Richtig: Video-Abend mit ganzer Familie im Bett. Sandwiches, Pepsi und witziger Film mit sprechenden Tieren.

Y otro momento bonito: Alertas de tormenta y huracán. y qué se hace en una situación así? Eso: Noche de videos con toda la familia metida en la cama, sandwiches, pepsi y pelicula divertida con animales que hablan.


Das war zwar nur ein kleiner Ausschnitt, aber ich hoffe ich konnte euch diese speziellen Momente übermitteln.
DANKE VOM GANZEN HERZEN an meine ganze tolle Familie und Freunde, dass ihr diese Momente mit mir teilt und ihr mich so wahnsinnig toll unterstützt! I love you!


Sólo ha sido una parte, pero espero haber podido transmitiros estos momentos tan especiales para mí.
MUCHISIMAS GRACIAS DE TODA MI CORAZON a vosotros, a toda mi familia y mis amigos por compartir estos momentos bonitos conmigo y por apoyarme tanto..en todos los sentidos. I love you!