Dream or Reality?

DEUTSCH

Oft ist es für mich schwer zu unterscheiden, ob ich mich gerade in einem Traum oder in der Realität befinde.
Und noch öfters scheint mir alles so normal zu sein, dass ich erst beim Ansehen der Fotos checke, dass ich doch tatsächlich gerade einen meiner Träume verwirkliche.
Jeder Tag ist eine Herausforderung..und jeder Tag vergeht nicht ohne einen ganz speziellen Moment...


ESPAÑOL

Muchas veces se me hace muy díficil diferenciar, si me encuentro en un sueño o en la realidad.
Y muchas más veces aun me parece todo tan normal que sólo al ver las fotos me doy cuenta de que realmente estoy hacieno realidad uno de mis sueños.
Cada día es un reto..y ningun día no se acaba sin haber vivido un momento muy especial...



Wie dieser schöner Moment: Gerade Musikunterricht gegeben. Sitze hinten auf dem PickUp. Holprige Strasse. links neben mir Urwald. rechts neben mir Berge. Halten an und baden uns im Fluss.

Como este momento bonito: Acabo de dar clases de música. Sentada en el Pick Up. Calle llena de piedras y baches. A mi izquierda:la selva. A mi derecha: montañas. Paramos y nos bañamos en el río.






Oder dieser Moment: Honduranischer Nationalfeiertag. Alle Schüler total aufgeregt, weil sie beim Festumzug teilnehmen. Alle grinsen mich mit leuchtenden Augen an und sind total stolz, dass ich ihnen zugucke...Bin mit Abstand die blasseste Zuschauerin mit honduranischer Mütze auf.

O este momento: Día Nacional de Honduras. Todos los alumnos muy nerviosos porque van a participar en el desfile. Todos me sonrien con ojos brillantes, orgullosos de que los estoy viendo tocando el tambor...Obviamente soy la más pálida entre el público, pero con gorro hondureño.





Oder dieser Moment: Drehe meine Übungsrunden mit meinem neuen "Fortbewegungsmittel", um am nächsten Tag damit zu meinem Theater-Workshop zu fahren. (holprige Strasse natürlich) Leute grinsen mich an. Grüssen mich...

O este momento: Dando mis vueltas practicando conducir mi nuevo moto para ir en éste a mi taller de teatro el día siguiente. (calle de piedras y baches, claro) Gente sonriendo y saludándome..






Neuer Tag, neuer schöner Moment: Mein Theater-Workshop. Aufgabe an Schüler: auf den Boden legen, Augen schliessen und sehen, welche Geschichte ihnen das Lied erzählt, welches ich ihnen zeigen werde. Resultat:wahnsinnig tolle Geschichten und Gedanken. Wahnsinnige Energie. Tränen in den Augen.

Nuevo día, nuevo momento bonito: Mi taller de teatro. Tarea a mis alumnos: tumbarse en el suelo, cerrar los ojos y ver qué historia les cuenta la canción que les voy a enseñar. Resultado: historias, pensamientos y sentimientos indescriptible bonitos. Una energía increíble. Lágrimas en los ojos.





Am Wochende: Ein Freund der Familie. Träumte schon immer von einer spanischen Guitarre. Habe ihn meine mit einem Lächeln in die Hände gedrückt. Oma kam dazu und sang ein bestimmtes honduranisches Lied. Zum ersten Mal nach dem Tode ihres Mannes, der vor 5 Jahren gestorben ist und der sie über 30 Jahre lang jeden Abend auf der Gitarre beim Singen begleitete...Ganze Familie gerührt.

Fin de semana: Un amigo de la familia. Siempre soñaba de tener una guitarra española. Le di con una sonrisota la mía. Vino la abuela con la que cantó una típica canción hondureña. La primera vez después de la muerte de su marido, que falleció hace 5 años y que la acompañaba cada noche durante más de 30 años con la guitarra mientras ella cantaba...toda la familia emocionada.






Grins: Hochzeit. "Onkel" Raúl, 75 Jahre, aus Trujillo fordert mich zum Tanzen auf: Salsa, Merengue....was für nen Spass!

Sonrisa: Boda. "Tío" Raúl, 75 años, de Trujillo me invitó a bailar: Salsa, Merengue.... me lo pasé genial!





Ja Christina, du bist in Honduras: Taufe von Diego, mein neuer kleiner Bruder. Anschliessend Grillen a la Hondureña mit Familie. Kühles Bier. Plastikteller. Auf den Boden sitzend. Mit Kindern Fussball spielen. Grillen zirpen...schöner gehts doch gar nicht!

Sí, Christina, estás en Honduras: bautizo de Diego, mi nuevo pequeño hermanito. Después barbacoa a la hondureña con familia. Cerveza fresquita. Platos de plástico. Sentada en el suelo. Jugando fútbol con los niños. Grillos cantando...feliz de la vida!





Und noch ein weiterer schöner Moment: Sturm- und Hurricanewarnungen. Was macht man da? Richtig: Video-Abend mit ganzer Familie im Bett. Sandwiches, Pepsi und witziger Film mit sprechenden Tieren.

Y otro momento bonito: Alertas de tormenta y huracán. y qué se hace en una situación así? Eso: Noche de videos con toda la familia metida en la cama, sandwiches, pepsi y pelicula divertida con animales que hablan.


Das war zwar nur ein kleiner Ausschnitt, aber ich hoffe ich konnte euch diese speziellen Momente übermitteln.
DANKE VOM GANZEN HERZEN an meine ganze tolle Familie und Freunde, dass ihr diese Momente mit mir teilt und ihr mich so wahnsinnig toll unterstützt! I love you!


Sólo ha sido una parte, pero espero haber podido transmitiros estos momentos tan especiales para mí.
MUCHISIMAS GRACIAS DE TODA MI CORAZON a vosotros, a toda mi familia y mis amigos por compartir estos momentos bonitos conmigo y por apoyarme tanto..en todos los sentidos. I love you!

The Flying Papalotes in Mexico

PART 1



PART 2

Trujillo

Feliz Día del Niño

DEUTSCH

Hier ein paar Eindrücke vom Internationalen Kindertag;) Ich wurde spontan dazu "gezwungen" ein Lied mit den Kindern zu singen..hier die Ergebnisse..improvisation ist alles;) Aber meine zwei kleinen Brüder haben mir bei den Lyrics geholfen:P

ESPAÑOL

Aquí unas impresiones del Día Internacional del Niño. Me "obligaron" espontaneamente de cantar una canción con los niños..aqui van los resultados de la improvisación;) Pero mis dos nuevos hermanitos me ayudaron con las letras;) (no son muy profundas pero bueno:P)

Concurso de paellas - Ensenada 2010

Ladies and Gentlemen..last but not least..I proudly present the official "Ensenada-Paellas-Video-2010"..ENJOY!!

My way home from school

So werde ich jeden Tag nach Hause gebracht...:)

In the Jungle - El Pico Bonito

Welcome to Honduras:)

DEUTSCH

Ich bin jetzt schon seit 5 Tagen hier und fühle mich schon Pudelwohl:) Damit ich mein Reisetagebuch auch schön up-to-date halte, hier ein paar Eindrücke von der ganzen Fliegerei nach Honduras. Naja, eigentlich gibt es da gar nicht soooo viel zu erzählen. In San Diego wars für mich ziemlich emotional mich von July, Humberto&Family zu verabschieden. Waren wirklich zwei super schöne Wochen in Mexiko!! Als ich in San Diego ins Flugzeug gestiegen bin, war ich natürlich ziemlich nervös und dachte "oh la la..nu jehts wohl wirklich los was". Hab dann erstmal geschlafen mit Kopfhörern und schöne Musik (meine Nachbarin war die ganze Zeit mit ihrem Kaugummi am Schmatzen und nen anderer Mann hatte Stinkefüsse..humm) in Atlanta musste ich ziemlich lange warten. Habe mir nen Kaffee geholt (nicht wirklich Kaffee..in Amerika schmeckt alles nach Spühlwasser)...erste Eindrücke von Amerika: komisches Volk! Ich weiss nicht wirklich, was ich von denen halten soll..die sind so überfreundlich. Ich wurde nur agressiv von dem ganzen Getue..haha.
Als ich mich dann zum Gate Richtung San Pedro Sula begeben habe, musste ich einfach nur noch grinsen:) Da warte ich auf meinen Flieger mit 20 anderen Honduranern (der Flieger war ziemlich leer..wer will denn schon nach San Pedro Sula..hihi) und fühle mich wie zu Hause.
Der Flug von Atlanta nach Honduras war total krass!! Es gab keine Turbulenzen, aber DIE LANDSCHAFT!!! über die Karibik zu fliegen ist wirklich krass!!!!Ich habe mich gar nicht mehr eingekriegt und die ganze Zeit vor mir hin gebabbelt:)
Meine ersten Eindrücke von Honduras von oben waren : Oh oh..hier sind wohl viele Überschwemmungen was..
Nach der ganzen Passkontrolle dann der grosse Moment: Christina watschelt mit ihren Koffern und Gitarre auf den Rücken Richtung Ausgang, bis sie auf einen strahlenden Isidro trifft!!:) war total komisch der Moment. haben uns begrüsst und dann ging irgendwie alles so weiter, als ob wir uns gestern zum letzten Mal gesehen hätten (und dabei warens eigentlich 5 Jahre). Die Direktorin war auch dabei und sie hat mich ganz erstaunt angeguckt, weil sie dachte ich wäre eine Schwester und über 50 Jahre alt..nun ja..das haute wohl nicht ganz so hin..haha
Der Weg im Auto von San Pedro Sula nach Sonaguera: KRASS!! GRÜN GRÜN GRÜN..und es gibt nur eine Strasse..immer schön geradeaus..auf dieser Strasse überquert man das ganze Land wenn man will. Eines der schönsten Momente war, als wir ne Pause gemacht haben und Hühnchen gegessen haben..in so nem "bistro" mit Strohdach..und plötzlich fings an richtig krass zu regnen. Ich musste echt nur noch grinsen. Kam mir vor wie im Botanischen Garten. Und der Regen tat richtig gut, weil es totaaaaal heiss ist!!:)
In Sonaguera angekommen, haben mich meine drei kleinen Gastbrüder mit Luftballons und "Welcome. Our house is your house" Schild begrüsst:) Sooo süss..und dann gabs sogar noch ein Willkommensessen auf der Terasse mit einigen Lehrern, die jetzt meine Kollegen sind:) Ich war total platt an diesem Abend wirklich...ich wusste gar nicht mehr wo ich bin, soviele Fliegerei..Zeitverschiebung..Klimawechsel..2Tage nicht geschlafen...bin dann ziemlich müde ins Bett gefallen und bin mit einem Grinsen wieder aufgewacht:) Mein erster Tag in Sonaguera...

ESPAÑOL

Puesss...parece que ya llevo 5 días aquí, y la verdad es que ya me siento como en casa:) Para mantener mi blog de viaje al día, aquí van unas impresiones de tanto viajar en avión a Honduras. Bueno, en princpio no hay muchas cosas que contar. En San Diego la despedida de July,Humberto&Familia fue para mí muy emocionante porque fueron dos semanas increibles en México! Cuando subí al avión en San Diego me puse bastante nerviosa pensando “Oh la la..ahora empieza la aventura eh”. Dormía mucho en el avión, con los cascos y buena música puestos (mi vecina me puso agresiva con su forma asquerosa de comer un chicle..y aparte me mataba un mal olor de unos pies de queso..grr)En Atlanta tuve que esperar bastante tiempo. Me compré un café..bueno..no un café de verdad..que los cafés en EE.UU saben más a agua con detergente..jaja

Mis primeras impresiones de EE.UU: que gente más rara!! La verdad es que no sé qué pensar de ellos..me parecen exageradamente “amables”. De tanto “Have a nice day..y..here is your coffee (con voz de barbie)”..uff..tenía muchas ganas de salir del páis inmediatamente..jaja.

Cuando me fui al Gate para esperar a mi vuelo a San Pedro Sula, solo podía sonreír..Alli estaba..esperando con 20 más Hondureños (no habían más pasajeros..pq a quién se le ocurre ir a San Pedro Sula??je) y la verdad es que ya me sentía como en casa:) El vuelo de Atlanta a Honduras fue increible!! Qué paisaje más bonito!! Volar sobre el mar caribe..vaya vaya.Estaba tan emocionada que todo el rato hablaba con mi misma. Mis primeras impresiones de Honduras desde arriba fueron: oh oh..parece que hay bastantes inundaciones eh”

Después de los miles de controles de pasaporte etc, llegó el gran momento: la Christina cargada con sus maletas y la guitarra en la espalda pasó por la salida y se encontró con un “tal” Isidro sonriendole!! Fue un momento super cómico porque nos saludamos y todo siguió como si nos hubiera pasado el tiempo desde la última vez que nos vimos ( y eso ya hace 5 años). La directora de la escuela también estuvo allí, mirandome muy soprendida porque esperaba una señora mayor de unos 50 años...jajaj

El camino en coche desde San Pedro Sula a Sonaguera: WOW!!! VERDE VERDE VERDE..y sólo hay una carretera con la que uno puede cruzar todo el país. Uno de los momentos más bonitos fue cuand hicimos un descanso comiendo pollo en un tipo “bistro tropical” y de repente empezó a llover muchísimo..la temporada de lluvia..me sentía como en un jardín botánico:) No podía parar de sonreír..Y la lluvia me rescató la vida porque hacía muchisimo calorrrrrrrr!!!

Llegando a Sonaguera mi nueva familia y mis nuevos hermanos pequeños me dieron la bienvenida con globos y un cartel poniendo “Welcome! Our house is your house”:) Que bonito en serio!! Además hicieron una cena de bienvenida para mí y vinieron unos profesores de la escuela que ahora son mis nuevas colegas:) La verdad es que esta noche no sabía dónde estoy, ni qué hora era..de tanto viajar..cambiar el avión..el cambio del clima..2 días sin dormir bien..pues me caí muerta a la cama y me desperté con una supersonrisa..mi primer día en sonaguera...:)

La Bufadora

Delayede video from Mexico: La Bufadora

The Paella Video is comming soon...I promise ;)

tequila..tantantannn

DEUTSCH

Mein letzter Abend in Ensenada mit unglaublich tollen Menschen, die ich kennengelernt habe..und die mir wirklich noch den Rest gegeben haben mit Tequila & CO;)

ESPAÑOL

Mi última noche en Ensenada en compañía de unas personas maravillosas que he podido conocer...y las que realmente me mataron con su tequila a última hora ;)
MUCHÍSIMAS GRACIAS POR TODOOOOOOO!!! OS QUIERO MUCHO!!