última noche...(para este año;))

DEUTSCH

..ich liege totmüde im Bett..Koffer sind gepackt..morgen gehts nach New York..Gefühlschaos...komisch....aber auch sehr glücklich:)hier ein foto von meinem letzten Abend hier: die Abschlussfeier von der Schule und ich war quasi Ehrengast..meine Güte...ich kam mir vor wie nen Hollywood Star (wie ihr seht steht mein Name im Hintergrund...na sowas..).so viel zu erzählen..aber ich muss erst mal schlafen..um 6 uhr gehts zum flughafen..buenas noches!!

ESPAÑOL

...estoy muerta de sueño..las maletas están hechas..mañana sigue mi viaje..ésta vez con dirección New York..chaos total de sentimientos....me siento muy rara..pero también muy feliz:) aqui una foto de mi última noche aqui: el acto de la graduación en la escuela de la cual fue la madrina..dios mio..me sentia como una estrella de hollywood..(como podeis ver, han puesto mi nombre en letras grandes en la pared..q cosas...)tengo muchisimo para contar..pero..me estoy durmiendo..je..mañana a las 6 por la mañana ya iremos al aeropuerto...buenas noches

2 semanas...

DEUTSCH

Nur noch zwölf Tage bin ich hier..in Sonaguera Colón..Honduras..Zentralamerika. (Mir wird gerade bewusst, dass ich ja eigentlich richtig weit weg von zu Hause bin..kommt mir aber gar nicht so vor..hihi)
Wahnsinn wie die Zeit vergeht. Ein unglaubliches Gefühlsdurcheinander geht in mir hervor, aber ich habe noch soviele Projekte und Ideen am Laufen, da ist für sentimentales Gelaber einfach kein Platz mehr da;)

Hier ein paar Eindrücke von dem was ich gerade so mache und erlebe;)

ESPAÑOL

Sólo me quedan 12 días aquí..en Sonaguera Colón...Honduras...Centroamérica..
(Hablando así me doy cuenta de que en principio me encuentro bastante lejos de casa..pero no me lo parece la verdad..jiji)
Cómo pasa el tiempo..uff... Siento un caos total de sentimientos, pero para estar triste no hay tiempo que estoy con mis miles de proyectos e ideas;)

Aqui unas impressiones de lo que estoy haciendo y viviendo de momento..

DEUTSCH
Erste Abschiede...hier der letzte Tag mit meiner Kindergartengruppe. Die sind einfach sooo süss...Mit jedem habe ich ganz spezielle Erinnerungen und Erlebnisse..Eine unglaublich tolle Erfahrung mit den Kleinen..

ESPAÑOL
Primeras despedidas..el último día con mis niños del Kinder. Son taaaaannn dulceeeeeeeesssss...Con cada uno comparto un recuerdo muy especial..Ha sido una experiencia increíble ser su profesora.

DEUTSCH
Während der Abschiedsparty habe ich ihnen gezeigt, wie man Luftballons aufbläst. Uff...bei 24 Kindern...da wird einem schnell schwindelig..:)

ESPAÑOL
Durante la fiesta de despedida les enseñé como inflar globos..uff..con 24 niños..uno se puede marear bastante rápido..:)

DEUTSCH
Dieser kleine Bengel heisst Orestes. Er wollte mich einfach nicht gehen lassen und hörte nicht auf zu weinen und zu sagen "Bleib hier Christina, bleib hier"...was hilft da am Besten? Erstmal richtig Durchkitzeln..dann gings ihm auch schon wieder besser...und mir auch;)

ESPAÑOL
Este pequeño "chingüin"se llama Orestes. No me quería dejar ir y no paraba de llorar "Christina quédate aquí..quédate aqui.."pues..para animarle..le hice muchas cosquillas y nada..sirvió..y se tranquilizó..y yo también;)

DEUTSCH
Axel...Axel ist/war quasi der Rebell schlechthin..war im Unterricht immer der "Böse" und hat keinen an sich herangelassen..und siehe da..was geschieht? Er liess mich gar nicht mehr los..hat mir das Herz zerissen..

ESPAÑOL

Axel..Axel es/era el rebelde del grupo..en las clases nunca hacia caso a nadie y tenía el papel de "malo"...y..mirad qué pasó? Me dio un abrazo tan fuerte y tan cariñoso..se me rompió el corazón..

.

DEUTSCH
Letzter Unterrichtstag mit der zweiten und vierten Klasse.:)

ESPAÑOL
Última clase con el segundo y cuarto grado:)

DEUTSCH
Hier der Hammer schlechthin. Das ist die sechste Klasse und in einer Woche gibts ne grosse Abschlussfeier. Quasi das Ende der "Orientierungsstufe". Jedenfalls wurde mir gesagt, dass ich verantwortlich für den Show-Act bin. Für den sentimentalen Part werden wir "Imagine " von John Lennon singen und danach das Highlight schlechthin: Tanzeinlage zum Musical Grease a la Olivia Newton und John Travolta. Meine Güte ne..hätte auch nicht gedacht, dass ich das mal machen werde. Jedenfalls hassen mich alle gerade so ziemlich, weil ich sie zum tanzen zwinge, ABERRRR ich merke es ihnen genau an, dass es ihnen Spass macht. Ist aber ganz schön schwer die Jungs dazu zu bringen den Mädchen an den Hüften zu fassen..hahahha...

ESPAÑOL
Qué risa! Esto es el sexto grado y en una semana es la graduación de ellos con una celebración oficial. Pues yo soy la responsable del "show act". Para cubrir la parte sentimental vamos a cantar "Imagine" de John Lennon y después sigue el "highlight": un baile rollo John Travolta y Olivia Newton en Grease. Por dios...yo nunca me hubiera imaginado hacer algo así. Pues, la cosa es que ellos me odian bastante porque les obligo a bailar, PEROOOOO noto que cada vez les gusta más y disfrutan de bailar en grupo (aunque se hacen los chulos..;)) Pero cuesta bastante trabajo de animar a los chicos que arragen las caderas de las chicas..jjajajaja..

DEUTSCH

Ein Teil meiner drei Musikklassen aus der Oberstufe:) Das waren echt so coole Unterrichtsstunden..und ich hab mal wieder sooo viel zu erzählen;)

ESPAÑOL
Una parte de mis tres clases de música del instituto:) Fueron unas clases tan maravillosas..y tengo tantassss cosas que contarrrrr..:)

DEUTSCH
Meine Theatergruppe:) GRINS...Am Samstag 20.November ist die Premiere von "Realidad". Wir sind gerade dabei die ganze Dekoration usw auf die Beine zu stellen. Den Vorhang zu organisieren war schon schwierig genug, aber wir habens geschafft. Meine Güte was bin ich stolz und das obwohl wir die Aufführung noch gar nicht hatten. :) Wie ihr auf den Fotos sehen könnt, hat jeder von ihnen ein ganz spezielles Funkeln in den Augen..und genau das Theaterspielen hat dieses Funkeln in ihnen wieder erweckt..und in mir auch:)

ESPAÑOL
Mi grupo de teatro:) *Sonrisota*.. El sábado día 20 de noviembre es el estreno de "realidad". Ahora mismo estamos con todas las preparaciones de la decoración etc. Organizar un telón fue ya bastante complicado, pero LO CONSEGUIMOS. Por dios..es que estoy tan orgullosa y eso que aunque no hemos actuado delante de un público y nada..jejej..como podéis ver en las fotos, cada uno de ellos tiene un brillo muy especial en sus ojos..y fue justo el teatro que les despertó ese brillo..y a mí también:)

DEUTSCH
Und was macht das Familienleben so? Auch alles hervorragend in meiner "zweiten Familie". Heute habe ich mit meinen kleinen Brüdern Gipsmasken gemacht..war total witzig:) und Gestern gabs "Königsberger Klopse"...ich lach mich weg..war total lecker..am Besten war die honduranische Aussprache von "Klopse"..da gibts später noch nen Video;)

Das wars schon..also wie ihr seht..alles ist hier im Gange..alles läuft wunderbar..mir gehts gut..ich vermisse euch..und sehe euch bald wieder..und glaubt mir, ich brauche von jedem von euch eine riesen Umarmung sonst werde ich noch wahnsinnig;) I LOVE YOUUUU

ESPAÑOL

Y qué tal la vida en familia? TODO MARAVILLOSO en mi "segunda familia". Hoy he hecho unas máscaras de yeso con mis hermanitos. Nos lo pasamos genial:) y ayer hice una cena alemana "Köngisberber Klopse"..me quedó delicioso..lo mejor de todo: la pronunciación hondureña de "Klopse"..todo grabado en video;)

Pues..así es mi vida de momento. Todo va en marcha..todo va muy bien..estoy muy bien..contenta..feliz...triste..y luego feliz..y luego otra vez triste..y luego..jejej..os echo de menos y creédme, que cuando vuelva a europa, necesitaré un fuerte abrazo de cada uno de vosotros porque si no, me volveré loca;) I LOVE YOUUUU

Time goes by...

2005
Bourtange, Holland

2010
Bonito, Honduras

DEUTSCH

Wie die Zeit vergeht...da lernt man vor fünf Jahren nen paar Honduraner kennen..und schwupdiwups entsteht eine wahnsinns Freundschaft und plötzlich fährt man in Honduras durch die Gegend... Habe einen schönen Tag mit Isidro verbracht. Sind nach Bonito gefahren, wo seine Eltern wohnen. Hab seinen Bruder kennengelernt und zum ersten Mal eine "Ananaspflanze" gesehen. Fühlte mich wie ein kleines Mädchen, das zum ersten Mal Schnee gesehen hat. Ein sehr entspannter Tag..Haben sehr viel geredet, gequatscht und über neue Projekte gesprochen. Life is wonderful:) GRINS

ESPAÑOL

Cómo pasa el tiempo...pues, hace cinco años conocí a unos hondureños...empezó una amistad muy bonita..y tantatan..de repente..me encuentro al otro lado del charco, descubriendo un nuevo mundo, un nuevo país: Honduras....Pasé un día precioso con Isidro. Fuimos a "Bonito" donde viven sus padres. Conocí también a su hermano y vi por primera vez la planta de una piña. Me sentí como una niña pequeña que vio por pirmera vez la nieve...Un día muy relajante, platicabamos mucho..sobre todo sobre nuevos proyectos. Life is wonderful:) *sonrisota*

The Countdown has started!

DEUTSCH

PART1



PART 2



ESPAÑOL

Nostalgia

Tortillas de harina - Arte Gastronómico

DEUTSCH

Jetzt bin ich hier schon knapp 2 Monate und komme tagtäglich in den Genuss der köstlichsten Leckerbissen der honduranischen Küche. Egal ob Ohren, Zunge, Leber und Schinken vom Schwein, Rind oder weiss Gott was für Tiere...Bananen in allen möglichen Formen...Frijoles ohne Ende...alles lecker!! Mein absolutes Lieblingsessen hier: Tortillas de harina...auf Deutsch quasi diese Wraps, die man eingepackt im Supermarkt kauft aber nach nichts schmecken. DESHALB habe ich jetzt mein offizielles "Training" begonnen, damit auch in Europa meiner immer grösser werdene Tortilla-Sucht kein Ende gesetzt wird. Hier ein paar Eindrücke meiner ersten "Trainingsstunde". Viel Spass dabei!

ESPAÑOL

Ya llevo casi dos meses aquí en Honduras y cada día disfruto de las más deliciosas aventuras gastronómicas de la cocina hondureña. Sean orejas, lengua, hígado o jamón de cerdo, tenera y yo qué sé cuántos animales más...sean plátanos, bananos en todas sus formas..frijoles sin parar...todo RIQUÍSIMO! Pero mi comida favorita sin duda ninguna: tortillas de harina CASERAS a la Selmy;) O sea, las tortillas que solemos comprar en los supermercados y que no saben a nada. POR ESO he empezado mi entrenamiento oficial para que esa adicción a tortillas también siga creciendo a mi vuelta a Europa. Aquí unas fotos de mi primera clase. Que disfruten!;)

Immer schön kneten, und kneten...Ganz schön anstrengend nach ner Weile

Amasando y amasando....es como hacer ejercicio en el gimnasio.

Ab und zu gehts dann auch mal ein bisschen agressiver zu...

De vez en cuando también hay que ponerse un poco más agresiva..

Nelly, meine "Lehrerin"..die sich vor Lachen nicht mehr eingekriegt hat..weiss auch nicht warum..ich hab doch nur geknetet...

Nelly, mi "profesora"..que se partió de risa..no sé por qué...parece que mi forma de amasar es cómica...mmm

Ja, das sieht ja schon mal nach was aus...

Ya se puede reconocer algo...

Wenn das man kein stolzes Gesicht ist...nach weiss Gott wie vielen Stunden intensiven Knetens

Mmm..se no nota mi cara de orgullosa creo...y eso después de no sé cuántas horas de amasarrrr..

Krtischer Augenblick. Kreisförmige Tortilla formen und dann vorsichtig in die Pfanne legen...also die Kreisform am Anfang hat geklappt..nur beim "vorsichtigen-in-die-Pfanne-legen" nahmen die Tortillas eher die Form vom afrikanischen Kontinent an...aber naja..

Momento crítico. Hacer tortillas de forma redonda y ponerlas con cuidado en el comal...bueno, las tortillas redondas al principio sí que me salieron bien..sólo a la hora de ponerlas en el comal..puess..esa forma se convirtió a la forma del continente africano..pero bueno..

Dann doch noch mal lieber der "Tortilla-Göttin" Selmy über die Schulter schauen...

Mejor observar y aprender un poco más de la diosa de las tortillas...

Test bestanden. Meine kleinen Brüder haben meine Tortillas gegessen...yessss....

Aprobado. Mis hermanitos se comieron mis tortillas....ueeee...

Und hier noch ein "Winter-Foto": Meiner Gastmutter ist kalt..mit Decke und Tee auf dem Sofa....es waren übrigens 24ºC....emmmm....

Aquí una foto de invierno: mi "madre" siente algo de fresquito..con mantita y infusión en el sofa..por cierto..hacian como unos 24ºC....emmm....

Happy Birthday Antje

For my little, big sister Antje:)

Tropical Happy Birthday Greetings...ENJOY!;)

I love you!!!!!!!!!!!!